Wow!
(Wow.)

Mm, mmm.
(Hmm…)

Wow!
(Wow.)

Mm, mmhh.
(Ehm…)

Wow!
(Wow.)

Yes, Marlin. I…., No…., I see it.
(Ya, aku sudah melihatnya.)

It’s beautiful.
(Ini indah.)

So, Coral, when you you want ocean view, you didn’t think you were gonna get the whole ocean, you? ..Huh?  (?) (!)
(Saat kamu bilang mau pemandangan laut, kau tidak mengira seluruh lautan'kan?)

Oh ya. … A fish breathe out here.  (?) (!)
(Oh ya. .. Ikan bisa bernafas di sini.)

your man deliver, or he deliver?  (?) (!)
(Apa priamu menyampaikan?)

My man deliver.  (?) (!)
(Priaku menyampaikan.)

And it so easy.  (?) (!)
(Itu tak mudah.)

Because a lot of other clownfish their eyes on this place.  (?) (!)
(Karena banyak ikan clown tak ada tempat seperti ini.)

You better believe they – every single them.  (?) (!)
(Sebaiknya kau percaya, semuanya.)

Mm hmm. You good. And the neighborhood awesome.  (?) (!)
(Ya, kau kerjain baik, dan lingkungannya luar biasa.)

(chattering and laughing)

(snipping)

So you like it, don’t ya (you)?  (?) (!)
(Kau menyukainya'kan?)

No, no, no, I do, I do, I do, I really do like it.
(Tidak, sungguh aku suka.)

But, Marlin, I know that the drop off desirable, with the great school and the amazing view and all that, but we really need so much space?  (?) (!)
(Aku sungguh menyukainya, aku rasa tempat ini menyenangkan. Sekolahnya bagus, pemandangan indah. Tapi apa benar kita memerlukan begitu banyak ruangan?)

Coral. Honey. These our kids we talk about.  (?) (!)
(Sayang, kita membicarakan anak kita, )

They deserve best.  (?) (!)
(.. mereka layak mendapatkan yg terbaik.)

Look, look, look.
(Lihat, )

They wake up, poke little heads out, and they see a whale! See! Right by their bedroom window.  (?) (!)
(.. saat mereka bangun, mereka lihat ikan paus dari ruang tidur mereka.)

Shhh. You gonna wake the kids.  (?) (!)
(Shh... kau akan bangunkan anak-2.)

Oh, right, right.
(Baik!)

Ahh, look, they dream.  (?) (!)
(Lihat, mereka bermimpi.)

We still have name them.  (?) (!)
(Kau masih harus menamakan mereka.)

You wanna name all them right now?  (?) (!)
(Kau mau menamakan mereka semua sekarag?)

All right, we name, uh, this half Marlin Junior, and .. and (then) this half Coral junior.  (?) (!)
(Baik, kita namakan yg bagian ini Marlin junior, bagian yg ini Coral junior.)

Ok, we done.  (?) (!)
(Baik, kita selesai.)

I like Nemo.
(Aku lebih suka Nemo.)

Nemo? Well, we name one Nemo, but I like most of them Marlin junior.  (?) (!)
(Nemo? Kau boleh namakan satu Nemo, tapi aku mau sisanya Marlin Junior.)

Just think, couple of day, we gonna be parent.  (?) (!)
(Bayangkan saja, beberapa hari lagi kita akan menjadi orang tua.)

Yeah.
(Ya…)

they don’t like me?  (?) (!)
(Bagaimana kalau mereka tidak suka aku?)

Marlin.
(Oh Marlin,)

No, really.

There’s over 400 egg.   (?) (!)
(.. masih ada 400 telur,)

Odds , one is bound to like you.  (?) (!)
(.. pasti salah satunya seperti kau.)

What?
(Apa?)

(Do) You remember how we ?  (?) (!)
(Kau ingat bagaimana kita bertemu?)

Well, I try not to.
(Aku berusaha untuk tidak.)

Well, I remember.
(Aku ingat.)

“Excuse me, miss, you check and see if I hook in my lip.  (?) (!)
(Permisi mbak, tolong cek dan lihat kalau ada pancingan di bibir saya.)

(Oh,) You gotta get a little closer cuz it wiggling.  (?) (!)
(Kamu harus dekatin karena itu gerak-gerak.)

Get away, get away!
(Pergi, pergi!)

Here he . Cutie’s here.  (?) (!)
(Ini dia, si cantik disini.)

Where everybody go?  (?) (!)
(Ke mana semua orang?)

( .. heavy breathing .. )

Coral. Get inside house, Coral.  (?) (!)
(Coral, masuk ke rumah.)

No, Coral, don’t. They be fine.  (?) (!)
(Tidak, jangan, mereka akan baik-2 saja, )

Just get inside. You. Right now.  (roars)  No! Ow! (gasps) Oh! Ooh! … Ooh! Ooh! (roar echoes) Coral! (panting) Coral? Coral? (gasps) Coral? Coral? ….. Coral?! (crying) Oh! (sees one egg left)  There, there, there.   ok. Daddy here.  (?) (!)
(Tak apa sayang, ayah di sini.)

Daddy got you.  (?) (!)
(Ayah sudah menjagamu.)

I promise, I never let anything happen you, …. Nemo.  (?) (!)
(Aku janji, tak akan biarkan apapun terjadi padamu.. Nemo.)